
Cuando recién nos mudamos
mamá plantó la semilla
Yo iba al jardín y mi hermana
me llegaba a la rodilla.
Brotó una tarde de octubre
apenas dos, tres hojitas
Pero mamá hizo un festejo
y cocinó galletitas.
Nos dijo cómo regarlo:
¡No más de una vez al día!
El tallo se puso ancho
(en tronco se convertía)
Un día tuvo mil ramas
y muchas flores chiquitas
«¡Qué blancas y perfumadas!»,
opinaban las visitas.
Y ahora, que ya está grande
y lleno de mandarinas
me invade bajo su sombra
una idea repentina.
La pienso, la saboreo
¡Ay, qué idea más bonita!
¿Si como un gajo ahora mismo
y planto las semillitas?
Hermoso,. Cómo todo lo que haces
Gracias, mami ❤
Gratitud/gratidão Sol Silvestre!
Podrías permitirnos usar tu hermosa inspiración con las debidas HONRAS a ti e a ti blog, para comenzar una campaña de plantación de pies de naranja?
…Es una iniciativa de una universidad pública (UNEB) aquí donde nació la especie «laranja-Bahia» que también es el LUGAR que está siendo reconocido como Antiguo Quilombo do Cabula.
La versión adaptada, podría quedar así:
Quando recém nos mudamos
mãe plantou a semente
eu ia ao jardim e minha irmã
chegava aos meus joelhos.
Brotou uma tarde de outubro
apenas duas, três folinhas
contudo mãe fez um festejo
e cozinhou biscoitinhos.
Agora que está grande
e cheia de laranjinhas
comemos sob sua sombra
os gomos que nos invita.
¡Qué linda traducción! Muchas gracias